This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '09 eng>rus The Nature of Complexity Почему это так сложно? pro closed no
- Mar 16 '09 eng>rus You have to be in it to win it. Без участия нет победы pro closed no
4 Mar 14 '09 eng>rus hint at certain things показать скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>rus 3D plumping effect для создания мгновенного эффекта трехмерного объема pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>rus Geographically Dispersed Offices (GDO) географически распределенные офисы pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>rus meat cuts отрубы мяса pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>rus Aftersales у вас все правильно pro just_closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus DIRECTIVE QUESTION уточняющие вопросы pro closed no
- Dec 14 '08 eng>rus Learn the secret meditation technique изучить/унзать тайную/секретную технику медитации easy closed ok
4 Dec 12 '08 eng>rus halfway back on the side of the room слегка в отдалении у боковой стены pro closed no
- Dec 12 '08 eng>rus spiritual retreat participants участники духовной (выездной) конференции pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>rus “prayer basket” Корзина молитвенника или корзина с молитвенными нуждами pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus reside at the facility находится в помещениях компании/на территории компании pro closed no
- Dec 8 '08 eng>rus brainstorming брейнсторминг pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>rus operating dates and times расписание рейсов pro closed no
- Nov 8 '08 eng>rus The infusion of money makes a real difference in places Финансовые/денежные вливания действительно оказывают большое влияние там... pro closed no
- Oct 31 '08 eng>rus {XXX} is committed to providing ... services Компания ХХХ всецело предана предоставлению услуг высочайшего качества в области pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>rus Convent of the Holy Infant Jesus (Deconsecrated) Монастырь младенца Иисуса pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>rus The Cathedral of the Good Shepherd Церковь Доброго Пастыря pro closed no
- Oct 15 '08 rus>eng выразить уважение I would like to express my respect to you easy closed ok
4 Oct 13 '08 eng>rus The Form of Solemnization of matrimony таинство бракосочетания pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>rus grow a green conscience улучшат свое отношение к экологии pro closed no
4 Oct 12 '08 rus>eng представляет не только значительный интерес, но not only is this problem(issue) of the utmost interest from the theoretical (scientific) pro closed no
4 Oct 11 '08 eng>rus Amazon’s soul Мы не можем позволить Амазонии потерять свою душу pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus Global Laboratory Alliance см. pro just_closed no
4 Oct 8 '08 eng>rus PICKUP Все Вы правильно поняли pro closed no
4 Oct 8 '08 eng>rus gothic majesty После того, как он закончил "ее готическое величество" pro closed no
- Sep 25 '08 eng>rus School Enrollments зарегистрироваться для обучения (на определенных курсах) pro just_closed no
4 Sep 24 '08 eng>rus make your future happen построить свое будущее pro closed no
- Sep 19 '08 eng>rus Lifestyle-Design Его стиль можно узнать сразу pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>rus and customers sometimes even cheer иногда даже устраивают нам овации. pro closed no
- Aug 28 '08 eng>rus in a generation в наше время pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>rus Managing Vision & Purpose определение видения и цели pro closed no
- Aug 25 '08 eng>rus Selection and Assessment Tools средства отбора и оценки pro closed ok
3 Jul 19 '08 eng>rus pronounces a passage провозглашает выздоровление pro closed no
4 Jul 17 '08 eng>rus purpose with respect to ways см. pro closed no
- Jul 15 '08 eng>rus symbol of the anointing covers как символ того, что елей/помазание елеем покрывает все тело и проникает в душу pro closed ok
- Jul 12 '08 eng>rus commited (here) лояльный по отношению к компании pro closed ok
- Jul 10 '08 rus>eng восток дело тонкое East is a special case pro closed ok
4 Jul 7 '08 eng>rus prayer of petition or “confirming the anointing” молитва прошения или "подтверждение помазания" pro closed ok
- Jul 6 '08 deu>rus einfache Wertung просто "зачет" pro open no
- Jul 6 '08 eng>rus security note примечание/уведомление о безопасности pro closed ok
4 Jul 6 '08 deu>rus Kursstufe ступень обучения pro closed ok
- Jul 6 '08 rus>eng предварительном согласовании primary agreement pro closed ok
4 Jul 5 '08 eng>rus denotes intention for oil провозглашается цель его применения/назначение елея pro closed ok
4 Jul 5 '08 eng>rus tradition of pastoral preparedness см. pro closed ok
NP Jul 5 '08 eng>rus enablement провидение pro just_closed no
4 Jul 5 '08 eng>rus near to God and near to the people близок и к Богу, и к людям pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>rus according to their nature and needs в соответствии со своим характером и потребностями/желаниями pro closed ok
- Jul 3 '08 rus>eng трудовое обучение home economics pro closed no
Asked | Open questions | Answered